Δεν είμαι εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
Μαμά. Μαμά.
Τε Τζουν. Τε Τζουν.
Τε Τζουν. Περίμενε. Τε Τζουν.
Τε Τζουν.
(Επεισόδιο 14)
Ξέρουμε τι συνέβη...
στο κέντρο εκπαίδευσης.
Ήσουν επικεφαλής στο κέντρο εκπαίδευσης...
που διαχειρίζεται το κέντρο νεότητας, σωστά;
Ήταν αυτός ο άντρας;
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα θύματα...
σαν εσένα.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα...
και ότι η ζωή σου άλλαξε...
εκείνη την ημέρα.
Θυμάσαι...
το Φεστιβάλ Μπακαλιάρου που έγινε στο χωριό σου τον Αύγουστο του 2013;
Θα ήταν η σειρά σου να καθαρίσεις το κέντρο εκείνη την ημέρα.
Εσύ πήγες στο κέντρο εκείνη την ημέρα;
Ο πρώτος στόχος του ήταν...
ο Κανγκ Χο Γιουνγκ,
και μετά ήμουν εγώ.
Δεν πήγα στο...
κέντρο εκπαίδευσης εκείνη την μέρα.
Τότε ανακουφίστηκα που...
εκείνος ο βίαιος άντρας είχε κάποιον άλλο στο μυαλό του.
Ποιος ήταν;
Ήταν...
αυτός ο μαθητής εδώ;
Είναι ο Κιμ Τζονγκ Σου, 41 ετών.
Για λίγα χρόνια εργάστηκε ως επικεφαλής της διοίκησης...
στο κέντρο πριν γίνει η δολοφονία.
Αλλά δεν συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο για συνταξιοδότηση.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι ήταν παράξενο και το ερεύνησα.
Ανακάλυψα ότι το αυτοκίνητο και το σπίτι του ήταν γραμμένα στο Κιμ Χιον Τζουν.
Αλλά βλέποντας ότι δεν είναι στο οικογενειακό μητρώο,
πρέπει να είναι εξώγαμο παιδί.
Δεν μπόρεσα να βρω την τωρινή του διεύθυνση, γι' αυτό ακόμη προσπαθώ.
Τι βρήκες για τον Κιμ Χιον Τζουν;
Στο παρελθόν...
είχε ανακριθεί μερικές φορές από την αστυνομία.
Μετά το θάνατο του πατέρα του θα πέρασε δύσκολα.
Αλλά μετά από αυτό, μπήκε στην Αστυνομική Ακαδημία...
αφού έλαβε υποτροφία από το κέντρο.
Και ξέρουμε τι έκανε στη συνέχεια.
Η οικογένειά του αποτελείται από την μητέρα του και τον αδελφό του.
Αφού ο αδελφός του είχε ένα ατύχημα με εγκατάλειψη,
φαίνεται ότι είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Ίσως γι' αυτό...
ποτέ δεν μιλάει για την οικογένειά του.
Εντάξει.
Αρχηγέ Κανγκ, ο Κιμ Τζονγκ Σου δεν έχει πιστωτική κάρτα...
ή κινητό τηλέφωνο.
Δεν θα ήταν καλύτερα να ζητήσετε βοήθεια από την αστυνομία;
Ίσως ο ύποπτος ήξερε ήδη ότι ο ντετέκτιβ Τέι...
υποψιαζόταν τον Κιμ Χιον Τζουν.
Αλλά γιατί ο Κανγκ Χο Γιουνγκ επέλεξε τον Χιον Τζουν...
από όλους τους αστυνομικούς που βρίσκονται εδώ;
Όχι ακόμα.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Ο Κιμ Τζονγκ Σου θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Μο Τζι Ουν για να μην μιλήσει.
Τα αρχεία αναφέρουν ότι ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι...
την ημέρα που η Μο Τζι Ουν δολοφονήθηκε.
Τότε...
Θα χρειαζόταν ένα άλλοθι...
για να αποδείξει την αθωότητά του.
Αρχηγέ Κανγκ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Αυτή είναι η κατάθεση του Χιον Τζουν.
Πρώτα κατάθεσε ότι είδε το πρόσωπο που συνάντησε το θύμα,
αλλά μετά άλλαξε την κατάθεση του.
Ερευνάς την υπόθεση μόνος σου...
τα τελευταία 14 χρόνια.
Ακόμη και όταν ήσουν ύποπτος,
δεν αναφέρες όσα ήξερες για αυτή την υπόθεση.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια,
αλλά από την άλλη πλευρά, θέλεις να την αποφύγεις.
Ερευνάς αυτήν την υπόθεση...
με διαχασμένα συναισθήματα...
γιατί κρυβείς κάτι που δεν μπορείς να πεις σε κανέναν.
Αρχηγέ Κανγκ.
Δεν είναι επειδή...
η υπόθεση αυτή συνδέεται με ένα άτομο που γνωρίζεις;
Άκουσα ότι έχεις έναν αδελφό που είναι στο νοσοκομείο μετά από ένα ατύχημα.
Τι σχέση έχει αυτό;
Μήπως...
κάνατε έλεγχο για μένα;
Εσύ...
είδες τον αδερφό σου...
την ημέρα που δολοφονήθηκε η Μο Τζι Ουν.
Στην κατάθεση σου, ανάφερες ότι ένας άντρας συνάντησε την Τζι Ουν...
και ήταν ψηλός και φορούσε καπέλο.
Στην αρχή, νόμιζες ότι ήταν ο αδερφός σου.
Αλλά μετά, είπες ότι δεν ήταν.
Γιατί το έκανες;
Στην αρχή, υποψιαζόσουν...
τον αδελφό σου ως ένοχο.
Θα φοβήθηκες ότι μπορεί να ήταν αλήθεια.
Τότε,
σκέφτηκες ότι ήταν ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψεις τον αδελφό σου.
Η υποψία ότι αυτός μπορεί να ήταν ο πραγματικός ένοχος...
θα σε βασάνιζε.
Μετά το ατύχημα,
δεν θα είχες κανένα τρόπο για να μάθεις την αλήθεια.
Σταματήστε.
Θα είχες επίσης...
σκεφτεί τον πραγματικό...
λόγο που θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Μο Τζι Ουν...
αν ήταν ο πραγματικός ένοχος αυτής της δολοφονίας.
Σας είπα να σταματήσετε.
Στο κέντρο πριν από 14 χρόνια,
υπήρχαν μερικά παιδιά που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Δεν το ήξερες;
Ο αρχηγός της διοίκησης, Κιμ Τζονγκ Σου,
συνεχώς παρενοχλούσε τα αγόρια στο κέντρο.
Τα παιδιά που είχαν παρενοχληθεί από αυτόν ήταν...
ο Κανγκ Χο Γιουνγκ, ο Τσόι Σανγκ Γου,
και άλλο ένα θύμα στο οποίο έγινε μάρτυρας η Μο Τζι Ουν.
Κιμ Τε Τζουν,
ο αδελφός σου.
Δυστυχώς, ο αδερφός σου...
ήταν ένα από τα θύματα.
Και η Μο Τζι Ουν ήταν μάρτυρας.
Θα αισθανόταν ταπεινωμένος.
Δεν θα ήθελε...
ο αδελφός του να ξέρει τι είχε συμβεί...
γιατί για εσένα, ο αδελφός σου...
ήταν σαν πατέρας.
Αυτός είναι ο λόγος που ο αδελφός σου συνάντησε την Μο Τζι Ουν.
Στην αρχή, θα ήθελε να μάθει αν ήξερε κάτι.
Αλλά μετά θα ανακάλυψε ότι ήξερε.
Θα νόμιζε ότι μάλλον δεν είχε δει κάτι.
Γι' αυτό θα σκέφτηκε ότι έπρεπε να την σταματήσει.
Τι νομίζεις;
Πες μου αν κάνω κανένα λάθος στο προφίλ.
Λέτε ανοησίες.
Κιμ Χιον Τζουν.
Προσπάθησες πραγματικά να μάθεις την αλήθεια,
ή προσπάθησες να κρύψεις την αλήθεια από φόβο...
ότι ο αδελφός σου μπορεί να ήταν ο ένοχος;
Σκάστε.
Σκάστε!
Ας μιλήσουμε για...
το πρόσφατο περιστατικό.
Στ' αλήθεια δεν μπόρεσες να συναντήσεις τον Κανγκ Χο Γιουνγκ εκείνη την ημέρα;
Τι;
Σκότωσες τον Κανγκ Χο Γιουνγκ...
ώστε να κρύψεις εντελώς την αλήθεια σχετικά με την υπόθεση αυτή;
Τι ξέρετε;
Δεν ξέρετε τίποτα.
Πες μου. Τον σκότωσες;
Σας είπα να σταματήσετε!
Σουν Γου.
Δεν πρέπει να πάμε και να τους σταματήσουμε;
Μείνε εκεί που είσαι.
Ο Αρχηγός Κανγκ θα έχει κάποιο σχέδιο.
Πρέπει να περιμένουμε.
Αφήστε με. Αφήστε με.
Αφήστε με!
Άκουσε με Κιμ Χιον Τζουν.
Δεν θα μπορούν να μας ακούσουν από εδώ.
Με καταλαβαίνεις;
Τι κοιτάτε;
Πηγαίνετε πίσω στην δουλειά.
Προσποιήσου.
Ίσως μας παρακολουθούν ακόμη.
Ναι εγώ είμαι.
Βρήκα που βρίσκεται ο Κιμ Τζονγκ Σου.
Έψαξα αν οδηγεί κάποιο αυτοκίνητο στο όνομα του πατέρα του.
Είναι ένα πολυτελές σεντάν.
Έχει ποινικό μητρώο για υπέρβαση ταχύτητας και παράνομη...
στάθμευση σε ένα μέρος μακριά από το κέντρο.
Κιμ Τζονγκ Σου.
Κασκεύασε το άλλοθι του την ημέρα που έγινε το συμβάν στο ποταμό Νάντουλ.
Διέταξε τον Κανγκ Χο Γιουνγκ ή τον αδελφό σου...
να φέρει την Μο Τζι Ουν,
και την σκότωσε για να την εμποδίσει να μιλήσει.
Κάποιος μέσα στην αστυνομία τον βοηθά.
Λέτε ότι...
υπάρχει συνεργός μέσα στην αστυνομία;
Γι' αυτό...
η υπόθεση δολοφονίας στο ποταμό Νάντουλ έμεινε άλυτη για 14 χρόνια.
Ο Κανγκ Χο Γιουνγκ θα φοβήθηκε.
Ήξερε ότι θα γίνει στόχος μια μέρα.
Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορούσε να πάει στην αστυνομία;
Πιστεύω ότι η υπόθεση του αδελφού σου ήταν επίσης σχεδιασμένη.
Αφού πέθανε η Μο Τζι Ουν,
ο αδελφός σου μάλλον βρήκε ύποπτο τον Κιμ Τζονγκ Σου.
Γι' αυτό δεν έπρεπε να τον αφήσει να μιλήσει.
Ο Κανγκ Χο Γιουνγκ έκρυψε...
κάτι που θα μπορούσε να είναι απόδειξη ώστε να σωθεί.
Προσπάθησε να το δείξει μόνο σε σένα.
Ποιος νομίζετε ότι σχεδίασε αυτήν την υπόθεση;
Όποιος κι αν είναι,
σύντομα θα κάνει την κίνηση του.
Ανώμαλε.
Ήταν αγόρια και όχι κορίτσια;
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Έλα εδώ, αλήτη.
Ανώμαλε.
Έι, σε πόσα αγόρια το έκανες αυτό;
- Πες. - Τι;
Αλήτη...
5... όχι, 6.
Όμως δεν σημαίνει τίποτα.
Τους βρήκα χαριτωμένους.
Ανώμαλε.
Γιατί σκότωσες την Τζι Ουν;
Γιατί την σκότωσες;
Μίλα. Μίλα.
Αλήτη.
Έψαξα παντού, αλλά δεν μπορούσα να βρω που βρίσκεται.
Γι' αυτό...
η υπόθεση δολοφονίας στο ποταμό Νάντουλ έμεινε άλυτη για 14 χρόνια.
Πιστεύω ότι η υπόθεση του αδελφού σου ήταν επίσης σχεδιασμένη.
Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ καλέστε τον ντετέκτιβ Τέι.
- Τώρα; - Πρέπει να του πω κάτι.
Τι θέλεις να μου πεις;
Αρχηγέ Κανγκ. Έψαξα για τον αστυνομικό που ερεύνησε...
το ατύχημα του αδελφού του Χιον Τζουν στις 12 Αυγούστου 2003.
Είναι ο ντετέκτιβ Ο Τζονγκ Τεκ.
Αν αυτό το έχει σχεδιάσει κάποιος,
τότε αυτός μας γνωρίζει καλά,
ή ξέρει καλά τον Χιον Τζουν.
Κάποιος που ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε τον Χιον Τζουν,
και παρακολουθεί την υπόθεση από παλιά,
και έχει τη δύναμη να ελέγχει.
Τι κοιτάτε;
Πηγαίνετε πίσω στην δουλειά.
Είναι ο ντετέκτιβ Ο.
Τι;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Γιατί νομίζετε ότι κανείς από εμάς δεν μπόρεσε να βρει τίποτα...
μετά από τόσο πολύ καιρό;
Γιατί νομίζετε ότι ο Κανγκ Χο Γιουνγκ δεν πήγε στην αστυνομία,
αλλά κάλεσε εμένα;
Υπάρχει κάποιος...
στην αστυνομία που χειρίζεται την υπόθεση.
Στην αρχή,
είχα καταθέσει ότι είδα τον άντρα που πήρε την Τζι Ουν.
Είπα επίσης ότι ήταν ο αδελφός μου,
αλλά μετά άλλαξα την κατάθεση μου.
Είπα ότι έκανα λάθος.
Γιατί νομίζετε ότι ο ντετέκτιβ Ο μου είπε να την αλλάξω;
Σου είπε να αλλάξεις την κατάθεση σου;
Υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Δεν θα έπρεπε να συμμετέχει όποιος είχε σχέση με τον Κιμ Τζονγκ Σου.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να προστατευθεί ο ίδιος.
Όχι.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Ξέρετε ποιος ερεύνησε το άλλοθι του Κιμ Τζονγκ Σου;
Και ο αστυνομικός που απέδειξε την αθωότητα του Κανγκ Χο Γιουνγκ;
Ο ντετέκτιβ Ο ήταν αυτός που έφτασε πρώτος...
στον τόπο του ατυχήματος του αδελφού μου.
Ελέγξτε το από τα αρχεία.
Είμαι σίγουρος...
ότι ο ντετέκτιβ Ο πήρε τον Κιμ Τζονγκ Σου.
Αφήστε με να φύγω.
Πρέπει να τον σταματήσω.
Όχι. Μπορεί να τραυματιστείς.
Αφήστε με να φύγω.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Ντετέκτιβ Τέι.
Ε.
Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό;
Τι θα γίνει αν πάει κάτι στραβά;
Μην ανησυχείτε.
Είναι όλα ευθύνη μου.
Πάρε με τηλέφωνο μόλις βρεις που είναι ο ντετέκτιβ Ο.
Κατάλαβες;
Ναι.
Δώσε μου μπουνιά.
Αν σου συμβεί κάτι, τότε θα είναι χειρότερα για εμάς.
Ντετέκτιβ Ο.
Είσαι σίγουρα εντάξει;
Ναι. Είμαι καλά.
Θα σταματήσω τα πάντα.
Δεν θα συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.
Χο Γιουνγκ.
Πήγαινε πιο σιγά.
Που είναι ο Χιον Τζουν;
Γεια.
Τα είδα όλα.
Μην ξαναενοχλήσεις τον Τε Τζουν,
αλλιώς θα πάω στην αστυνομία.
Τι;
Σου είπε ότι το έκανα;
- Έχει δίκιο. Ο Τε Τζουν ήταν... - Φύγε.
Είσαι και εσύ το ίδιο.
Τι βλάκας.
Κανγκ Χο Γιουνγκ, τι κάνεις;
Έεε! Κυνηγήστε τον!
Πηγαίνετε τώρα! Κυνηγήστε τον Κιμ Χιον Τζουν!
Βρείτε τον Κιμ Χιον Τζουν τώρα!
Ναι Να-Χουάνγκ.
Βρες το αυτοκίνητο του Ο Τζονγκ Τεκ και στείλε μου την τοποθεσία.
Δεν έχουμε χρόνο. Γρήγορα.
Ο Κιμ Χιον Τζουν έχει δραπετεύσει. Ειδοποιήστε αμέσως μόλις τον βρείτε.
Επαναλαμβάνω.
Ο Κιμ Χιον Τζουν έχει δραπετεύσει. Ειδοποιήστε αμέσως μόλις τον βρείτε.
Ο Κιμ Χιον Τζουν δεν είναι επικίνδυνος.
Ο Κιμ Χιον Τζουν είναι ύποπτος για δολοφονία, πήρε όπλο αστυνομικού...
και δραπέτευσε.
Επαναλαμβάνω.
Τι κάνετε;
- Αρχηγέ Κανγκ. - Ένας από τους πράκτορές μου...
μπορεί να κινδινεύσει κατά τη διάρκεια της καταδίωξης.
Αρχηγέ Κανγκ, η κατάσταση είναι δύσκολη.
Πρέπει πρώτα να βρούμε τον Χιον Τζουν.
Έχετε δίκιο.
Μια κάμερα ασφαλείας κοντά στο σπίτι του Κιμ Τζονγκ Σου...
έπιασε το αυτοκίνητο του ντετέκτιβ να περνάει,
αλλά χάθηκε στην επόμενη διασταύρωση.
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Συνέχισε να ψάχνεις το αυτοκίνητο και τηλεφώνησε μου μόλις το βρεις.
Ναι, Αρχηγέ Κανγκ.
Κανείς δεν ξέρει για τις πληροφορίες που βρήκαμε...
εκτός από τους αστυνομικούς εδώ.
Ο Ο Τζονγκ Τεκ πήρε τον Κιμ Τζονγκ Σου.
Τι έγινε με τον Χιον Τζουν;
Ο Χιον Τζουν είναι πιο γρήγορος από εμάς.
Πρέπει να καταλάβουμε γρήγορα...
τι θέλει ο Ο Τζονγκ Τεκ,
και γιατί πήρε τον Κιμ Τζονγκ Σου.
Δεν σου είπα να μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου,
και να ζεις κρυμμένος;
Ναι.
Αλλά εσύ δημιούργησες και άλλη φασαρία;
Οι ηλίθιοι όπως εσύ πρέπει να πεθάνουν.
Πως έμπλεξα με έναν ηλίθιο σαν εσένα;
Τζονγκ Σου.
Ας βάλουμε ένα τέλος σε όλο αυτό.
Τζονγκ Σου, ας τελειώνουμε!
Έμαθα όλα...
όσα έγιναν στο κέντρο.
Θα κλείσω στην φυλακή όλους όσους...
το έκαναν αυτό σε σένα και στον αδερφό μου.
Τι ήθελες...
να μου πεις στο κέντρο νωρίτερα;
Χιον Τζουν.
Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά.
Μην ανησυχείς.
Πίστεψε με, και πες μου.
Σε παρακαλώ.
Λίγες μέρες πριν πεθάνει,
ο Χο Γιουνγκ ήρθε και με είδε.
Ήταν εντελώς μεθυσμένος.
Είπε ότι δεν θα μείνει άλλο άπραγος,
και αφού δεν μπορεί να γυρίσει
πίσω το χρόνο θα διορθώσει τα πράγματα.
Είπε ότι είχε αποδεικτικά στοιχεία.
Έκρυψε τα στοιχεία...
σε ένα μέρος που ξέρει μόνο εκείνος.
Κανγκ Χο Γιουνγκ.
Τι κάνεις;
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που μου είπε..
Αλήθεια ο ντετέκτιβ Ο...
κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Ο Κανγκ Χο Γιουνγκ είπε ότι είχε κάτι να σου δείξει;
Ναι.
Ίσως ο Χο Γιουνγκ είχε...
κάποια στοιχεία που σχετίζονται με το παρελθόν.
(ΕΕΥ Κιμ Χιον Τζουν)
Εγώ είμαι.
Τώρα ξέρω...
τι σχεδίαζε ο ντετέκτιβ.
Τι;
Ο ντετέκτιβ Ο δεν ξέρει...
ότι έχουμε καταλάβει ποιος είναι.
Θέλει να βρει τα αποδεικτικά στοιχεία,
να σχεδιάσει το θάνατο του Τζονγκ Σου ως αυτοκτονία,
και βγει από αυτό εντελώς αθώος.
Αρχηγέ Κανγκ, το τηλέφωνο του Χιον Τζουν άνοιξε ξανά.
Πού είναι;
Βρίσκεται κοντά στη διασταύρωση Ναγεον, κοντά στο κατάστημα του Τσόι Σανγκ Γου.
Πρέπει να φύγουμε. Ο Χιον Τζουν βρίσκεται σε κίνδυνο.
Όχι περιμένετε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ε! Σταμάτα!
Εε!
Κιμ Χιον Τζουν! Σταμάτα εκεί!
Χιον Τζουν!
Μείνε ακίνητος!
Ο Χιον Τζουν οδηγεί εκεί την αστυνομία.
Βρες πού είναι το φορτηγό του Τσόι Σανγκ Γου.
Το βρήκα.
Βρίσκεται στον δρόμο προς το κέντρο.
Εκεί ξεκίνησαν όλα.
Είναι το πιο κατάλληλο μέρος για να τον σκοτώσει,
και να φαίνεται ως αυτοκτονία.
Είναι το κέντρο νεότητας.
Μην με σκοτώσεις!
Ομολογώ για όλα τα εγκλήματά μου...
με αυτή την ηχογράφηση,
και σκοπεύω να τελειώσω τη ζωή μου για να εξιλεωθώ για αυτά που έχω κάνει.
Πριν από 14 χρόνια,
όταν δούλευα στο κέντρο νεότητας,
η Μο Τζι Ουν είχε δει τι έκανα και εγώ...
την σκότωσα μετά από ένα καβγά.
Και όταν ο Κιμ Τε Τζουν κατάλαβε τι έκανα,
σχεδίασα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,
και τον σκότωσα.
Μετά από αυτό, ο Κανγκ Χο Γιουνγκ, ο οποίος ήξερε όλα...
όσα είχα κάνει...
Ντετέκτιβ Ο. Ντετέκτιβ Ο!
Ντετέκτιβ Ο!
Δεν ήμουν εγώ.
Νομίζεις ότι είναι άδικο να πεθάνεις έτσι;
Δεν σκότωσα τον Κανγκ Χο Γιουνγκ και τον Κιμ Τε Τζουν.
Εσύ το έκανες.
Πετάξτε το μαχαίρι.
Χιον Τζουν.
Χιον Τζουν, βοήθησε με.
Η δολοφονία της Τζι Ουν ήταν ατύχημα.
Δεν σκότωσα την Τζι Ουν.
Ήταν λάθος.
Αυτός ήταν που σκότωσε...
τον αδελφό σου, τον Τε Τζουν.
Σκάσε!
Πως το έμαθες;
Πετάξτε το μαχαίρι.
Αυτό που είπε πριν...
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Εσείς σκοτώσατε τον Χο Γιουνγκ;
Κατασκευάσατε το άλλοθι σας την ημέρα της δολοφονίας,
κρύψατε την αλήθεια για τη δολοφονία ενός κοριτσιού για 14 χρόνια,
και προκαλέσατε ένα ατύχημα...
που στοίχησε την ζωή κάποιου για να κρύψετε τα λάθη σας.
Και τα παιδιά...
που βλάψατε...
ήταν μόλις 16 και 17 ετών.
Ήταν γύρω στην ηλικία της κόρης σας.
Πείτε μου.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί το κάνατε...
αυτό στον αδερφό μου;
Πείτε μου.
Πείτε μου αμέσως!
Ποιος είστε;
Τι είναι αυτό;
Αυτά νομίζω ότι είναι αρκετά.
Τι κάνετε;
Μπαμπά.
Σκεφτείτε ότι με αυτό βοηθάτε τη ζωή ενός νεαρού άνδρα.
Αφήστε το να περάσει.
Αυτό ήταν λάθος.
Ένα λάθος; Πιστεύετε ότι αυτό που έκανε στα παιδιά ήταν ένα λάθος;
Ο νεκρός έχει φύγει.
Αλλά οι άνθρωποι που ζουν πρέπει να ζήσουν.
Πάρτε τα χρήματα και φύγετε...
πριν να σας καταγγείλω για παρέμβαση και δωροδοκία...
σε δημόσιο υπάλληλο.
Έλα εδώ. Έλα εδώ, αλήτη.
Μπαμπά.
Άκουσα ότι...
η κόρη σας έχει μια σπάνια ασθένεια.
Άκουσα επίσης ότι έχετε χρέη εξαιτίας αυτού.
Σκάστε.
Έλα εδώ, αλήτη.
Μπαμπά!
Λέτε ότι...
αυτά δεν είναι αρκετά;
Τότε τι άλλο μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω;
Θεέ μου, τι κάνατε;
Ναι, είμαι ο Ο Τζονγκ Τεκ της Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων.
Ντετέκτιβ Ο.
Σου είπα να μην με παίρνεις τηλέφωνο.
- Φεύγω. - Εντάξει.
Γιατί συνεχίζεις να με παίρνεις;
Ο Τε Τζουν ανακάλυψε...
ότι σκότωσα την Τζι Ουν.
Τι;
Πώς το ανακάλυψε;
Ο Χο Γιουνγκ πρέπει να του το είπε.
Είμαι ο Ο Τζονγκ Τεκ.
Ναι, Τε Τζουν;
Έχω κάτι να σας πω.
Αλήθεια; Περί τίνος πρόκειται;
Τότε, θα έρθω στην διασταύρωση.
Μη μιλήσεις σε κανέναν μέχρι να έρθω, εντάξει;
Βοήθεια.
Αριθμός 590.
Αριθμός 590 είμαι διαθέσιμος.
Είμαι κοντά. Μπορώ να πάω εκεί.
Βοήθεια.
Αριθμός 590.
Αριθμός 590 είμαι διαθέσιμος.
Είμαι κοντά. Μπορώ να πάω εκεί.
Βοήθεια.
Κατεβάστε το όπλο.
Κατεβάστε το.
Χιον Τζουν.
Ήμουν χαρούμενος...
όταν έγινες αστυνομικός.
Αλλά...
παράλληλα φοβόμουν.
Αυτό που ήθελα περισσότερο δεν είναι να είμαι αστυνομικός...
αλλά να είμαι ο πατέρας που θα σώσει την κόρη του.
Θα έπρεπε να το τελειώσω παλιότερα.
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
Όχι!
Συγγνώμη,
Τε Τζουν.
(Ασθενής Κιμ Τε Τζουν, 34 ετών, σε κώμα)
Ήρθες.
Πρέπει να πάρεις μια νοσοκόμα.
Δεν πήρες τηλέφωνο.
Πώς ήρθες από εδώ;
Είχα μια δουλειά εδώ κοντά έτσι πέρασα.
Έχεις αδυνατίσει.
Το ξέρω, σωστά;
Περνάει δύσκολες ώρες τώρα.
Είναι ξαπλωμένος...
στο κρεβάτι όλη την μέρα.
Πώς μπορώ να κοιμηθώ σε ένα ζεστό κρεβάτι;
Ένας γονέας δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Θα το κάνω εγώ.
Εσύ πρέπει να ξεκουραστείς.
(Μο Τζι Ουν)
Μας πήρε τόσο πολύ καιρό...
για να έρθουμε ξανά εδώ.
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις...
ότι έγινε εδώ και για 14 χρόνια.
Τελικά βλέπω τη θέα από εδώ.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο όμορφο ήταν αυτό το μέρος.
(Γκουμπτσανγκ)
Απολαύστε το.
Αυτό είναι από εσάς;
Ναι.
Στην πραγματικότητα, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν...
ότι είναι πατσάς,
αλλά ο πατσάς...
προέρχεται από το λίπος των ζώων.
Έτσι, στην πραγματικότητα σημαίνει έντερα με πολύ λίπος,
αντί για μεγάλα έντερα.
Γιατρέ Λι, θέλω να κάνω μια πρόταση.
Θέλετε να κάνουμε μια ομάδα;
Τι ομάδα;
Μια ομάδα με κουίζ. Μπορούμε να πάμε σε όλα τα σόου με κουίζ...
και να σαρώσουμε όλα τα βραβεία.
Θα είμαι υπεύθυνη για το ντύσιμο σας,
όποτε τι λέτε να χωρίσουμε το βραβείο στα 6;
Ποιός θα είναι ο έκτος;
Εγώ βέβαια.
Αποκλείεται.
Τέλος πάντων, κάνατε καλή δουλειά, όλοι.
Κάνατε καλή δουλειά, Αρχηγέ Κανγκ.
Όπως και όλοι.
Κάνατε καλή δουλειά.
Το πιο δύσκολο για έναν αναλυτή εγκληματολογικών προφίλ...
είναι να φτιάχνει το προφίλ των συναδέλφων του.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να αμφιβάλλεις για αυτούς.
Εγώ ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα, ούτε μια στιγμή.
Συγχαρητήρια για την επιστροφή σου, Χιον Τζουν.
Μου έλλειψες, Χιον Τζουν.
Θα δουλέψουμε ξανά σαν ομάδα.
Σας ευχαριστώ.
Αφού όλη η ομάδα της ΕΕΥ είναι εδώ,
θέλετε να κάνουμε μια πρόποση;
Ναι.
Για την ΕΕΥ.
- Για την ΕΕΥ. - Για την ΕΕΥ.
Είμαι χαρούμενος που λύθηκε η υπόθεση.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερο χρόνο;
Νόμιζα ότι το είχαμε συζητήσει αυτό.
Έχω ακόμη πράγματα που πρέπει να κάνω.
Πρόκειται για τον Θεριστή;
Αυτό είναι το βίντεο από το μαύρο κουτί...
που απέδειξε το άλλοθι του Χιον Τζουν.
Για τι πρόκειται;
Αυτό είναι ένα μέρος που ανάκτησα.
Τι τρέχει;
Στείλε το βίντεο στην αίθουσα συνεδριάσεων τώρα.
Ο άντρας που σκότωσε τον Κανγκ Χο Γιουνγκ...
δεν ήταν ο Κιμ Τζονγκ Σου ούτε ο Ντετέκτιβ Ο.
Κυνηγάει όλη την ομάδα.
Προσπαθεί να κάνει την ομάδα να διαλυθεί.
(Κιμ Χιον Τζουν)
Σωστά. Αυτό που θέλει ο Θεριστής...
είναι να διαλύσει όλη την ομάδα.
Θέλει να μας δει...
να αμφιβάλλουμε ο ένας για τον άλλο και τελικά να διαλυόμαστε σαν ομάδα.
Ακόμη και να παραιτηθώ,
δεν θα σταματήσει.
Θα κυνηγήσει τα μέλη της ομάδας μου
μέχρι να με κάνει να αντιδράσω.
Διευθυντή Μπάεκ.
Παρακαλώ δώστε μου λίγο χρόνο μέχρι...
να κλείσω αυτήν την υπόθεση.
Στο τέλος θα καταλάβει...
ότι δεν θα παραιτηθούμε ποτέ.
Θα είμαστε εμείς...
που θα τον πιάσουμε.
Μην ξεχάσεις ότι θα σε παρακολουθώ.
"Είμαι σίγουρος ότι..."
"κανένας θεός, κανένα κακό, ή καμία κόλαση δεν υπάρχει,"
"γι' αυτό μην φοβάστε."
Νίτσε.
Ωραία.
Πιο βαθιά.
Εε, Γιου Τζιν,
Τι κάνεις;
Βιάσου.
Έφτασε.
Για να δω.
Ο διαγωνισμός θα γίνει σύντομα.
Να είστε σε καλή κατάσταση.
Είμαι σίγουρος ότι όλες γνωρίζετε πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Η ζωή σας βασίζεται στο...
να κερδίσετε ένα μετάλλιο στον αγώνα.
- Ναι. - Ναι.
Συνεπώς χαλαρώστε τους μυς σας στο σπίτι,
και προσέξτε την κατάσταση σας. Ελεύθερες.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο το βράδυ και πηγαίνετε για ύπνο νωρίς.
Κάνει σαν να νοιάζεται για μας.
Πρέπει να είναι πολύ κουρασμένος.
Νομίζεις ότι κατάλαβε ότι θα πάμε σε κλαμπ;
Αν το καταλάβαινε, δεν θα ήταν εδώ.
Φαίνεται σαν χαζός.
Πώς φαίνομαι; Μοιάζω με είδωλο;
- Όχι. - Όχι.
Οκ. Ας το κάψουμε απόψε.
Ας χαλαρώσουμε από το άγχος.
- Πάμε. - Πάμε.
Ω, το σπίτι σου είναι άδειο, σωστά;
Μόνο για απόψε. Μπορείς να μείνεις για σήμερα.
Έλα όποτε θέλεις.
Είσαι άρρωστη;
Είναι κρύωμα.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Δεν είναι τίποτα.
Τι θα γίνει με την μαμά σου;
Κλείσε την τοποθεσία στο κινητό σου.
Τι θα συμβεί αν η μαμά σου έρθει να σε πάρει, όπως την τελευταία φορά;
Ε, η μαμά μου δεν είναι τόσο κακή.
- Είναι. - Είναι.
Το έκλεισα.
Μην ανησυχείτε. Της είπα ότι θα έρθω στο πάρτι γενεθλίων σου.
Ωραία δικαιολογία. Είμαι έτοιμη.
Έι, Θα αργήσουμε.
- Αλήθεια; - Πάμε. Βιαστείτε.
Ξέχασα κάτι στο ντους.
Πήγαινε πάρτο και θα συναντηθούμε κάτω.
Εντάξει.
Παρκ Σονγκ Γι.
Εσύ είσαι;
Οχι δεν είναι.
Γιου Τζιν.
Αν δεν κάνεις όπως σου πω, θα πεθάνει.
Ω Θεέ μου.
Θέε μου.
Που είμαστε;
Γιατί έχει τόσο κρύο;
Πρέπει να είμαστε σε βουνό.
Είσαι εντάξει, Γιου Τζιν;
Γιατί μας κλείδωσε;
Τι προσπαθεί να κάνει;
Ήξερε τα ονόματά μας.
Εσύ του τα είπες;
Όχι γιατί να έκανα κάτι τέτοιο;
Ήξερε και το δικό μου όνομα.
Και λοιπόν;
Δεν του είπα τίποτα.
Απλά ρώτησα.
Αυτό σημαίνει ότι μας γνώριζε όλες από πριν.
Είναι κάποιος που γνωρίζουμε;
Αναρωτιέμαι αν είναι.
Μας ξέρει;
Τότε θα μας έλεγε απλά...
τι θέλει από εμάς.
Ένας κανονικός άνθρωπος δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Πρέπει να είναι τρελός. Δεν μπορεί να είναι καλά στα μυαλά του.
Νομίζεις ότι θέλει να μας σκοτώσει;
Μη το λες αυτό!
Πρέπει να μείνουμε όλες σε εγρήγορση.
Μπορούμε να βγούμε από εδώ.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Έχουμε επιβιώσει από πολύ χειρότερη προπόνηση.
Ναι. Θα μείνουμε όλες μαζί.
Δεν θα μπορέσει να μας κάνει κάτι.
Εντάξει.
Είσαι πραγματικά εντάξει;
Ποιος είστε;
Τι θέλεις από εμάς;
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πάρετε μια απόφαση.
Μια απόφαση;
Για ποια απόφαση μιλάτε;
Ακούστε προσεκτικά.
Δύο από τις τρεις...
θα φύγετε ζωντανές από εδώ. Αλλά...
η τρίτη θα πεθάνει εδώ.
Εσείς αποφασίζετε...
ποια θα πεθάνει.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος...
για να μπορέσετε να φύγετε από εδώ.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Θέλω 6 παγωμένους αμερικάνο.
Εντάξει.
Ορίστε οι καφέδες σας.
- Σας ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστούμε.
Μια στιγμή.
Ναι, θεία.
Οκ, δώσε μου την στο τηλέφωνο.
Πάρε.
Είστε η ντετέκτιβ;
Κανείς δεν με πιστεύει.
Σας παρακαλώ βρείτε την κόρη μου Σονγκ Γι.
Φυσικά δήλωσα ότι αγνοείται.
Αλλά μου λένε ότι απλά έφυγε από το σπίτι,
και ότι θα πρέπει να περιμένω να επιστρέψει.
Δηλαδή,
πώς μπορώ να μείνω στο σπίτι και να περιμένω...
όταν η κόρη μου αγνοείται;
Είμαι σίγουρη ότι κάτι της συνέβη.
Κάτι που την εμποδίζει να επιστρέψει στο σπίτι.
Αν δείτε εδώ, και τα τρία κορίτσια άφησαν το ίδιο μήνυμα.
Μετά από αυτό, δεν έχουν χρησιμοποιήσει τα τηλέφωνα ή τις κάρτες τους,
και ούτε έχουν συνδεθεί στους λογαριασμούς τους στο διαδίκτυο.
(Θα πάω ένα ταξίδι με την Σονγκ Γι και την Χιε Ιν. Θα επιστρέψω την Παρασκευή.)
Τα μηνύματα είναι ακριβώς τα ίδια,
ακόμη και οι λέξεις και τα σημεία στίξης.
Μήπως πραγματικά πήγαν ένα ταξίδι;
Έκανα στοίβο στο πανεπιστήμιο.
Δεν θα μπορούσαν να πήγαιναν.
Γιου Τζιν, πώς αισθάνεσαι που κέρδισες την πρώτη θέση;
Ναι, κέρδισα την πρώτη θέση.
Εγώ ήρθα πρώτη.
- Εγώ είμαι. - Περίμενε.
Εγώ κέρδισα. Εγώ είμαι η πραγματική νικήτρια.
- Εγώ κέρδισα. - Εγώ ήμουν.
Σύντομα θα διαγωνίζονταν σε ένα σημαντικό αγώνα.
Πρέπει να έκαναν προπόνηση πολλά χρόνια γι' αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα ήταν ανεύθυνες.
Φαίνεται ότι κάτι συνέβη.
Πρώτα ας το ψάξουμε.
Ναι ας το κάνουμε.
Όταν βρούμε κάτι στα σίγουρα, τότε το λέμε στον Αρχηγό Κανγκ.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους.
- Είμαστε πρώτες. - Όλες μας.
- Γεια. - Γεια.
Καλή τύχη!
Γιου Τζιν, πώς αισθάνεσαι που κέρδισες την πρώτη θέση;
Ναι, κέρδισα την πρώτη θέση.
Εγώ ήρθα πρώτη.
- Εγώ είμαι. - Περίμενε.
Εγώ κέρδισα. Εγώ είμαι η πραγματική νικήτρια.
- Εγώ κέρδισα. - Εγώ ήμουν.
Σύντομα θα διαγωνίζονταν σε ένα σημαντικό αγώνα.
Πρέπει να έκαναν προπόνηση πολλά χρόνια γι' αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα ήταν ανεύθυνες.
Φαίνεται ότι κάτι συνέβη.
Πρώτα ας το ψάξουμε.
Ναι ας το κάνουμε.
Όταν βρούμε κάτι στα σίγουρα, τότε το λέμε στον Αρχηγό Κανγκ.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους.
- Είμαστε πρώτες. - Όλες μας.
- Γεια. - Γεια.
Καλή τύχη!
Εκείνη η κάμερα δεν λειτουργεί.
Εδώ εμφανίστηκαν τα κορίτσια για τελευταία φορά.
Αν δεις το πρόγραμμα εδώ,
τελειώνουν την προπόνησή τους κάθε μέρα στις 8μμ,
και κάνουν 30 λεπτά για να κάνουν μπάνιο και να ετοιμαστούν.
Μετά πηγαίνουν στο σπίτι.
Έχουν μια συγκεκριμένη ρουτίνα κάθε μέρα.
Οι μαθητές της αθλητικής ομάδας δήλωσαν...
ότι μετά την προπόνησή τους, τα κορίτσια άλλαξαν και έβαλαν μακιγιάζ.
Αν κάποιος τις απήγαγε,
αυτό σημαίνει ότι γνώριζε το πρόγραμμα των κοριτσιών από πριν.
(Αστυνομία)
Γεια σας, αρχηγέ Τζουν.
Είμαι η Γιου Μιν Γιουνγκ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο νωρίτερα.
Σας βλέπω συχνά στην τηλεόραση.
Λοιπόν αφού το ανέφερες,
είπα στους γονείς να έρθουν εδώ.
Αλλά γιατί η ΕΕΥ ανακατεύεται σε μια τέτοια υπόθεση;
Ντετέκτιβ Λι.
Δεν μπορώ ακόμη να βρω τον πατέρα της Χιε Ιν.
Αυτό το κορίτσι ζει μόνο με τον πατέρα της.
Αλλά προφανώς, βγήκε για να ψαρέψει για μερικές ημέρες.
Έχουμε αφήσει μήνυμα.
Εντάξει ευχαριστώ.
Είστε σίγουρη ότι τις έχουν απαγάγει;
Τότε γιατί δεν έχουμε ακούσει κάτι;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Ακόμα κι αν τις είχαν απαγάγει,
δεν θα είχαν ζητήσει χρήματα;
Ή κάτι άλλο;
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
Ντετέκτιβ,
ίσως πήγαν ταξίδι όπως είπαν.
Η κόρη μου είναι πολύ αγχωμένη λόγω του αγώνα.
Σας έρχεται κάτι στο μυαλό σχετικά με αυτό;
Πρόσφτα μήπως έγινε κάτι περίεργο.
Ή μήπως είδατε κάποιον ύποπτο;
Αρχηγέ, βρήκαν ίχνη των κοριτσιών.
Σας το είπα.
Αν τις έιχαν απαγάγει εδώ,
πώς θα μπορούσαν να πάρουν και τα τρία κορίτσια;
Ο απαγωγέας θα είχε συνεργό,
ή αν όχι, θα μπορούσε να περίμενε μέχρι να χωριστούν.
Αν ήταν μόνος του,
θα μπορούσε να περίμενε μέχρι να πιάσει τη μία,
και έτσι να ελέγξει τα άλλα δύο κορίτσια με αυτήν ως όμηρος.
Ναι, Μιν Γιουνγκ.
Τι;
Εντάξει θα έρθουμε τώρα.
Βρέθηκαν πριν από 30 λεπτά.
Κάποιος τα κατέστρεψε επίτηδες.
Και τα άφησαν σε ένα ανοικτό χώρο για να τα δει κάποιος.
Μοιάζει με μια υπόθεση απαγωγής που έχει κίνητρο την εκδίκηση.
(Criminal Minds) Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Δεν βρήκαμε ίχνη αντίστασης.
Πρέπει να είχε σχεδιαστεί με λεπτομέρεια.
Αφήστε μας!
Μπορεί να πεθάνουμε στ' αλήθεια εδώ.
Ο απαγωγέας ανέφερε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Το έθεσε ως την κρίσιμη μέρα.
Έχουμε μόνο μια μέρα.
Ο πατέρας της Χιε Ιν ξαφνικά αγνοείται.
Τι;
Τι κάνατε το βράδυ της προηγούμενης Δευτέρας;
Με υποψιάζεστε;
Να σκοτώσουμε μια φίλη μας ώστε να ζήσουμε;
Αυτό σημαίνει ότι όλοι ίσως γνωρίζουν τον απαγωγέα.